1
00:00:08,760 --> 00:00:10,762
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:57,920 --> 00:01:58,921
(BATE NA PORTA)

3
00:01:59,360 --> 00:02:00,771
-SANSA: Sim?
- (PORTA ABRE)

4
00:02:03,800 --> 00:02:05,962
Para você, minha senhora.

5
00:02:25,080 --> 00:02:27,401
A que distância fica a cidade de Mole?

6
00:02:35,240 --> 00:02:36,366
Sansa.

7
00:02:40,760 --> 00:02:42,205
Senhora Brienne.

8
00:02:45,640 --> 00:02:48,803
Quando soube que você havia escapado de Winterfell,
Eu temia o pior.

9
00:02:50,160 --> 00:02:54,051
Você não tem ideia de como estou feliz
ver você ileso.

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,605
"Ileso"?

11
00:02:58,080 --> 00:02:59,411
O que você está fazendo aqui?

12
00:02:59,760 --> 00:03:02,445
Cavalguei para o norte com os Cavaleiros do Vale
para vir em seu auxílio.

13
00:03:02,920 --> 00:03:05,241
Eles estão acampados em Moat
Cailin enquanto falamos.

14
00:03:05,320 --> 00:03:06,970
Para vir em meu auxílio?

15
00:03:08,920 --> 00:03:11,491
Você sabia sobre Ramsay?

16
00:03:12,240 --> 00:03:15,608
Se você não sabia, você é um idiota.
Se você sabia, você é meu inimigo.

17
00:03:16,960 --> 00:03:20,282
Você gostaria de ouvir
sobre a nossa noite de núpcias?

18
00:03:21,960 --> 00:03:23,530
Ele nunca machucou meu rosto.

19
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
Ele precisava do meu rosto,
o rosto da filha de Ned Stark.

20
00:03:32,360 --> 00:03:34,408
Mas o resto de mim,

21
00:03:35,200 --> 00:03:37,168
ele fez o que quis com o resto de mim

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,406
contanto que eu ainda pudesse dar-lhe um herdeiro.

23
00:03:43,440 --> 00:03:45,010
O que você acha que ele fez?

24
00:03:49,600 --> 00:03:53,161
- Não posso começar a contemplar...
- O que você acha que ele fez comigo?

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,841
Lady Sansa fez-lhe uma pergunta.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,288
- Ele bateu em você.
- Sim, ele gostou disso.

27
00:04:07,360 --> 00:04:09,169
O que mais você acha que ele fez?

28
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
- MINDINHO: Sansa, eu...
- O que mais?

29
00:04:14,480 --> 00:04:15,891
Ele cortou você?

30
00:04:17,680 --> 00:04:19,444
Talvez você soubesse sobre Ramsay o tempo todo.

31
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
Eu não sabia.

32
00:04:20,600 --> 00:04:22,602
Achei que você conhecesse os segredos de todo mundo.

33
00:04:22,680 --> 00:04:25,923
Cometi um erro, um erro horrível.

34
00:04:26,000 --> 00:04:27,525
Eu subestimei um estranho.

35
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
As outras coisas que ele fez,

36
00:04:30,720 --> 00:04:32,563
senhoras não deveriam
falar sobre essas coisas,

37
00:04:32,640 --> 00:04:35,371
mas imagino os donos dos bordéis
fale sobre eles o tempo todo.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,526
Eu ainda posso sentir isso.

39
00:04:40,880 --> 00:04:43,804
Não quero dizer no meu terno coração
ainda me dói muito.

40
00:04:43,880 --> 00:04:48,204
Ainda posso sentir o que ele fez no meu corpo
parado aqui agora.

41
00:04:50,080 --> 00:04:53,084
Eu sinto muito.

42
00:04:53,160 --> 00:04:54,969
Você disse que me protegeria.

43
00:04:55,040 --> 00:04:56,087
MINDINHO: E eu vou.

44
00:04:56,800 --> 00:04:58,723
Você deve acreditar em mim
quando eu te disser que vou.

45
00:04:58,800 --> 00:05:00,529
SANSA: Eu não acredito mais em você.

46
00:05:00,600 --> 00:05:04,321
Eu não preciso mais de você.
Você não pode me proteger.

47
00:05:04,400 --> 00:05:08,405
Você nem será capaz de se proteger
se eu disser a Brienne para cortar você.

48
00:05:11,000 --> 00:05:12,365
E por que não deveria?

49
00:05:15,760 --> 00:05:17,683
Você quer que eu implore pela minha vida?

50
00:05:18,160 --> 00:05:20,481
Se é isso que você quer, eu vou.

51
00:05:22,400 --> 00:05:26,007
Tudo o que você pedir está em meu poder,
Eu farei.

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,767
E se eu quiser que você morra aqui e agora?

53
00:05:31,840 --> 00:05:33,444
Então eu morrerei.

54
00:05:35,400 --> 00:05:39,450
Você me libertou dos monstros
que assassinou minha família,

55
00:05:39,520 --> 00:05:42,967
e você me entregou a outros monstros
que assassinou minha família.

56
00:05:44,880 --> 00:05:47,121
Volte para Fosso Cailin.

57
00:05:47,240 --> 00:05:49,208
Meu irmão e eu
tomaremos de volta o Norte por conta própria.

58
00:05:49,280 --> 00:05:51,044
Eu nunca mais quero ver você.

59
00:05:51,600 --> 00:05:54,683
Eu faria qualquer coisa para desfazer
o que foi feito com você.

60
00:05:57,120 --> 00:05:58,451
Eu sei que não posso.

61
00:06:01,120 --> 00:06:03,600
Você vai me permitir dizer
mais uma coisa antes de eu ir?

62
00:06:06,960 --> 00:06:10,123
Seu tio-avô Brynden, o Peixe Negro

63
00:06:10,200 --> 00:06:13,807
reuniu o que restou do
Forças de Tully e retomaram Correrrio.

64
00:06:13,880 --> 00:06:16,087
Você pode considerar procurá-lo.

65
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
A hora pode chegar
quando você precisa de um exército leal a você.

66
00:06:19,280 --> 00:06:20,327
Eu tenho um exército.

67
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
O exército do seu irmão.

68
00:06:30,840 --> 00:06:31,887
Meio-irmão.

69
00:06:39,000 --> 00:06:40,001
(Suspiros)

70
00:06:42,480 --> 00:06:43,481
(GRUNINDO)

71
00:06:57,040 --> 00:06:58,041
(ARYA GEME)

72
00:07:01,920 --> 00:07:02,921
Você não está pronto.

73
00:07:05,800 --> 00:07:08,849
Você deveria ir para casa antes que seja tarde demais.

74
00:07:15,360 --> 00:07:16,361
(grunhidos)

75
00:07:24,760 --> 00:07:25,761
(RUIDO)

76
00:07:44,560 --> 00:07:45,561
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

77
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
(GEMIDOS)

78
00:08:05,000 --> 00:08:08,004
Você nunca será um de nós, Lady Stark.

79
00:08:23,520 --> 00:08:25,329
Ela tem razão.

80
00:08:28,320 --> 00:08:29,321
(SNIFFLES)

81
00:08:31,200 --> 00:08:34,602
Nenhum dos primeiros Homens Sem Rosto
nasceram de senhores e senhoras.

82
00:08:34,680 --> 00:08:37,411
Eles começaram como escravos em
as minas de Valíria.

83
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
Quem foi o primeiro?

84
00:08:39,280 --> 00:08:40,611
Ele não era ninguém.

85
00:08:42,120 --> 00:08:45,044
O Deus de Muitas Faces
ensinou-o a mudar o rosto

86
00:08:45,120 --> 00:08:46,724
e como dar o presente.

87
00:08:46,800 --> 00:08:50,486
O homem ensinou aos outros
em troca de seu serviço.

88
00:08:50,560 --> 00:08:54,167
Muitos serviram, muitos mais presentes foram dados.

89
00:08:54,240 --> 00:08:59,246
Em breve todos os mestres e feitores
desapareceram e os Homens Sem Rosto fugiram.

90
00:08:59,320 --> 00:09:00,845
ARYA: Para onde eles foram?

91
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Aqui.

92
00:09:03,040 --> 00:09:06,169
Eles fundaram a Cidade Livre de Bravos
e construí esta casa.

93
00:09:07,880 --> 00:09:09,484
Esses foram os rostos que eles usaram na vida

94
00:09:10,640 --> 00:09:13,246
quando não estavam usando outros.

95
00:09:13,320 --> 00:09:15,687
Os primeiros Homens Sem Rosto.

96
00:09:17,480 --> 00:09:21,530
E agora uma garota é uma das
eles, se uma garota desejar.

97
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
Uma garota não tem desejos.

98
00:09:33,000 --> 00:09:34,047
Quem?

99
00:09:41,840 --> 00:09:44,525
JAQEN: Uma atriz
que se autodenomina Lady Crane.

100
00:09:44,960 --> 00:09:47,167
Ela se apresenta no teatro
na Praça Sheelba.

101
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
Uma garota recebeu uma segunda chance.

102
00:09:52,520 --> 00:09:54,363
Não haverá um terceiro.

103
00:09:55,000 --> 00:09:59,244
De uma forma ou de outra,
um rosto será adicionado ao corredor.

104
00:10:02,200 --> 00:10:03,611
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

105
00:10:04,800 --> 00:10:06,689
(SOPRO DE CHIFRE)

106
00:10:13,360 --> 00:10:14,361
(RISOS DISPERSOS)

107
00:10:18,480 --> 00:10:19,527
(ATOR CHORA)

108
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Assassinado por um javali.

109
00:10:26,360 --> 00:10:29,045
A grande puta peluda.

110
00:10:29,120 --> 00:10:32,363
Ele cavou suas presas e desenterrou minhas entranhas,

111
00:10:32,440 --> 00:10:35,922
e logo não existo mais.

112
00:10:36,520 --> 00:10:38,921
Venha, padre, na cama você deve deitar.

113
00:10:39,520 --> 00:10:42,251
Eu te amo, pai. Por favor, não morra.

114
00:10:42,320 --> 00:10:45,961
- Cale a boca, seu porco! Cersei, mais vinho.
- (RISOS DISPERSOS)

115
00:10:47,080 --> 00:10:49,765
Eu sinto os ventos do inverno
enquanto lambem a terra.

116
00:10:50,360 --> 00:10:53,125
E nosso filho sozinho naquele trono frio e frio

117
00:10:53,480 --> 00:10:55,482
sem uma mão orientadora.

118
00:10:55,560 --> 00:10:59,007
Quem lhe ensinará força?
Quem lhe ensinará a graça?

119
00:10:59,320 --> 00:11:02,881
Para quem ele recorrerá quando chegar a hora
aprender a encarar a escuridão de frente?

120
00:11:02,960 --> 00:11:06,487
Ned Stark se sairá bem.
Agora, traga-me mais vinho.

121
00:11:09,320 --> 00:11:10,321
(GRUNINDO)

122
00:11:10,920 --> 00:11:13,366
Ooh... O que aconteceu aqui, então?

123
00:11:13,440 --> 00:11:17,968
Ele trouxe você aqui, Ned Stark, porque
você é o sujeito mais brilhante do país.

124
00:11:18,040 --> 00:11:19,644
Você deveria ser o rei de todos nós

125
00:11:20,040 --> 00:11:21,929
e eu deveria ser sua mão.

126
00:11:22,000 --> 00:11:26,164
Nós, homens do Norte, somos boas mãos
em manter as pessoas legais.

127
00:11:26,600 --> 00:11:30,571
Eu pediria permissão a ele,
mas ele cheira muito mal.

128
00:11:30,640 --> 00:11:31,641
(GRITAR)

129
00:11:32,360 --> 00:11:34,601
Eu morro. Eu morro.

130
00:11:35,400 --> 00:11:38,370
E aqui, agora devo mentir.

131
00:11:38,440 --> 00:11:42,081
Ah, ai. Ah, não...

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,525
(RUÍDO DE ESTRUTURA)

133
00:11:44,880 --> 00:11:48,123
- Ah, estou prestes a ir.
- (SPUTTER)

134
00:11:50,400 --> 00:11:52,129
Você continuará como Mão de Joffrey?

135
00:11:52,200 --> 00:11:54,168
O Trono de Ferro é o que eu exijo.

136
00:11:54,240 --> 00:11:55,401
- Você não pode.
- Eu posso.

137
00:11:55,480 --> 00:11:56,481
- Você não vai.
- Eu vou.

138
00:11:56,560 --> 00:11:58,210
- Você não ousa.
- Atrevo-me sim.

139
00:11:58,320 --> 00:11:59,367
ATRIZ: A linha de sucessão.

140
00:11:59,440 --> 00:12:00,441
ATOR: O que isso significa?

141
00:12:00,520 --> 00:12:02,284
- ATRIZ: A progressão adequada.
- ATOR: O que isso significa?

142
00:12:02,360 --> 00:12:04,647
- A ascensão legal.
- O que isso significa?

143
00:12:17,040 --> 00:12:20,010
Então siga em frente, me dê minha cadeira

144
00:12:20,080 --> 00:12:21,969
e não haverá mais problemas.

145
00:12:22,040 --> 00:12:23,041
(GEMIDOS)

146
00:12:25,760 --> 00:12:28,411
Mas tínhamos um acordo fechado e limpo.

147
00:12:28,680 --> 00:12:31,365
Estou começando a achar que você não é confiável.

148
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
(Aplausos do público)

149
00:12:42,280 --> 00:12:44,044
Salve meu pai.

150
00:12:44,120 --> 00:12:47,488
Realmente você deveria.
Matar o homem não lhe fará bem.

151
00:12:47,560 --> 00:12:49,927
- Salve-o, por favor.
- Mostre-lhe misericórdia.

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,446
Mostre ao povo o que um bom rei deveria ser.

153
00:12:52,520 --> 00:12:54,648
Boas pessoas, todos vocês podem relaxar.

154
00:12:54,720 --> 00:12:56,802
O amigo do meu pai será poupado do...

155
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
(EXCLAMAÇÕES)

156
00:12:59,640 --> 00:13:01,369
ATRIZ FAZENDO SANSA: (CHORO)
Pai! Não!

157
00:13:03,240 --> 00:13:04,571
Pai...

158
00:13:14,560 --> 00:13:17,484
ATOR QUE INTERPRETA TYRION:
Não se preocupe, está tudo bem.

159
00:13:17,560 --> 00:13:19,642
Eu tenho aqui um decreto

160
00:13:19,720 --> 00:13:24,248
do meu pai Tywin Lannister,
o homem mais rico que você verá.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,722
Ele me proclama Mão do Rei.

162
00:13:27,520 --> 00:13:29,284
A posição é minha para o resto da vida.

163
00:13:29,360 --> 00:13:30,885
E ele me deu permissão para levar

164
00:13:31,760 --> 00:13:33,922
Sansa como minha esposa.

165
00:13:34,040 --> 00:13:35,121
(ofegante)

166
00:13:35,200 --> 00:13:36,201
(GEMIDOS)

167
00:13:36,720 --> 00:13:41,123
Você aprenderá que o que me falta em altura,
Eu compenso o apetite.

168
00:13:41,200 --> 00:13:45,410
Então vamos esquecer sua situação,
e ensaiar nossa noite de núpcias.

169
00:13:46,280 --> 00:13:47,281
(PÚBLICO APLAUDENDO)

170
00:13:55,720 --> 00:13:58,121
É uma verruga. Duas verrugas.

171
00:13:58,200 --> 00:13:59,964
Tenho duas malditas verrugas no meu pau.

172
00:14:00,040 --> 00:14:03,044
Bem, não se preocupe, amor.
Eles geralmente desaparecem em cinco ou seis anos.

173
00:14:03,960 --> 00:14:07,328
Oh. Lave isso, querido. Isso fede a mim.

174
00:14:07,400 --> 00:14:10,483
Você pode fazer melhor, Bianca, querida.
Você deve fazer.

175
00:14:10,720 --> 00:14:12,404
Eu tinha duas linhas.

176
00:14:12,480 --> 00:14:14,608
Não existem peças pequenas.
Você tocou muito falso.

177
00:14:14,920 --> 00:14:16,445
Toquei muito falso?

178
00:14:16,520 --> 00:14:19,205
O que você precisa, amor,
é para alguém te chamar de verdade.

179
00:14:21,760 --> 00:14:23,410
BIANCA: Você não estava
reclamando de mim ontem à noite.

180
00:14:23,480 --> 00:14:25,528
BOBONO: Posso pegar você
um pouco de vinho, Lady Crane?

181
00:14:25,600 --> 00:14:27,762
LADY CRANE: Eu adoro rum, Bobono.

182
00:14:28,160 --> 00:14:30,208
Você precisa saber disso
se vamos ser íntimos.

183
00:14:30,280 --> 00:14:33,124
- Claro que vamos ser íntimos.
- É só uma questão de tempo.

184
00:14:35,920 --> 00:14:36,921
(DERRAMANDO)

185
00:14:38,120 --> 00:14:39,565
Para nossos filhos.

186
00:14:39,640 --> 00:14:41,324
Que eles tenham o seu talento.

187
00:14:41,440 --> 00:14:43,408
E sua mente imunda.

188
00:14:43,480 --> 00:14:44,481
(Ambos riem)

189
00:14:50,200 --> 00:14:52,726
Uma garota vai envenenar o rum.

190
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
Lady Crane é a única que bebe.

191
00:14:59,040 --> 00:15:01,486
Se uma garota pudesse usar
um dos rostos do corredor...

192
00:15:02,520 --> 00:15:04,124
Uma garota não está pronta.

193
00:15:07,320 --> 00:15:09,243
Ela é uma boa atriz.

194
00:15:09,320 --> 00:15:11,482
Então um homem ouviu.

195
00:15:12,720 --> 00:15:14,484
Parece uma mulher decente.

196
00:15:17,760 --> 00:15:20,843
A morte só vem para os ímpios
e deixar o decente para trás?

197
00:15:23,520 --> 00:15:24,521
Não.

198
00:15:28,720 --> 00:15:30,051
Quem a quer morta?

199
00:15:30,120 --> 00:15:32,691
Isso não importa. O preço foi pago.

200
00:15:35,000 --> 00:15:36,525
A atriz mais jovem.

201
00:15:38,040 --> 00:15:39,929
Ela está com ciúmes porque Lady Crane está melhor.

202
00:15:41,520 --> 00:15:44,524
Uma garota deve decidir
se ela quiser servir ao Deus de Muitas Faces.

203
00:15:46,360 --> 00:15:47,885
Uma garota decidiu.

204
00:15:49,080 --> 00:15:51,447
Um servo não faz perguntas.

205
00:16:00,200 --> 00:16:01,201
(RAVEN CAWING)

206
00:16:43,240 --> 00:16:44,685
(TODOS SUSSURRAM INDISTINTAMENTE)

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,321
(SNAPS DE GALHO)

208
00:16:59,400 --> 00:17:00,401
(respirando pesadamente)

209
00:17:01,240 --> 00:17:03,004
HOMEM: Não! Não! Não!

210
00:17:03,080 --> 00:17:04,081
(GRITANDO)

211
00:17:27,080 --> 00:17:28,605
Foi você.

212
00:17:29,160 --> 00:17:30,650
Você criou os Caminhantes Brancos.

213
00:17:31,400 --> 00:17:32,970
Estávamos em guerra.

214
00:17:33,680 --> 00:17:35,603
Estávamos sendo massacrados.

215
00:17:35,680 --> 00:17:38,001
Nossas árvores sagradas foram cortadas.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,682
Precisávamos nos defender.

217
00:17:40,960 --> 00:17:42,325
De quem?

218
00:17:43,160 --> 00:17:44,650
De você.

219
00:17:45,760 --> 00:17:46,886
Dos homens.

220
00:17:56,280 --> 00:17:58,965
SACERDOTE: Falamos na presença
do Deus Afogado.

221
00:18:00,000 --> 00:18:04,688
Em seu nome nos reunimos hoje
escolher um novo rei como nosso líder.

222
00:18:05,600 --> 00:18:07,364
Quem faz uma reclamação?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,802
Eu sou Yara Greyjoy,

224
00:18:14,880 --> 00:18:18,521
filha de Balon Greyjoy,
Rei das Ilhas de Ferro.

225
00:18:20,960 --> 00:18:22,724
Eu reivindico o Trono de Sal.

226
00:18:22,800 --> 00:18:25,326
Nunca tivemos uma rainha. Nem uma vez.

227
00:18:25,400 --> 00:18:28,324
Há muitas coisas que nunca fizemos.

228
00:18:28,400 --> 00:18:30,971
Nunca deixamos nossa marca no mundo.

229
00:18:31,040 --> 00:18:34,487
Os grandes senhores de Westeros não nos ligam

230
00:18:34,560 --> 00:18:37,450
até nossos pequenos ataques
zumbir através de seus reinos

231
00:18:37,520 --> 00:18:39,363
tempo suficiente para se tornar um incômodo.

232
00:18:39,440 --> 00:18:41,442
Então eles nos derrubaram.

233
00:18:41,520 --> 00:18:44,729
Eles nos conquistam, nos humilham,

234
00:18:45,320 --> 00:18:47,721
e voltar a esquecer que existimos.

235
00:18:47,800 --> 00:18:49,768
TODOS: Sim!

236
00:18:49,840 --> 00:18:52,161
- Somos um povo do mar.
- TODOS: Sim!

237
00:18:52,240 --> 00:18:55,130
- Nosso deus é um deus do mar.
- TODOS: Sim!

238
00:18:55,200 --> 00:18:57,601
Quando eu for rainha, nós iremos
construir uma frota que...

239
00:18:57,680 --> 00:18:59,330
- Você não será rainha!
- Ainda não terminei!

240
00:18:59,400 --> 00:19:02,483
Sim, você é! Uma mulher não nos liderará.

241
00:19:02,560 --> 00:19:05,086
Não quando o próprio Balon
o herdeiro masculino voltou.

242
00:19:32,920 --> 00:19:34,922
Eu sou Theon Greyjoy,

243
00:19:36,440 --> 00:19:38,807
último filho vivo de Balon Greyjoy.

244
00:19:46,920 --> 00:19:49,491
E ela é sua governante legítima.

245
00:19:49,560 --> 00:19:51,130
TODOS: Sim!

246
00:19:51,200 --> 00:19:54,761
Aqueles de vocês que navegaram sob ela,
e há muitos de vocês aqui,

247
00:19:55,280 --> 00:19:57,487
- você sabe o que ela é.
- TODOS: Sim!

248
00:19:57,560 --> 00:19:59,449
- Ela é uma saqueadora.
- TODOS: Sim!

249
00:19:59,520 --> 00:20:01,204
- Ela é uma guerreira.
- TODOS: Sim!

250
00:20:01,280 --> 00:20:02,725
Ela é nascida de ferro!

251
00:20:02,800 --> 00:20:04,290
TODOS: Sim!

252
00:20:04,360 --> 00:20:07,364
Não encontraremos melhor líder.

253
00:20:10,800 --> 00:20:12,768
Esta é a nossa rainha.

254
00:20:12,840 --> 00:20:13,841
(TODOS TORCENDO)

255
00:20:17,480 --> 00:20:21,087
TODOS: (CANTANDO) Yara! Yara! Yara!

256
00:20:21,160 --> 00:20:23,527
HOMEM: Meu nome é Euron Greyjoy.

257
00:20:24,480 --> 00:20:26,687
Eu reivindico o Trono de Sal.

258
00:20:38,000 --> 00:20:39,650
Sobrinha.

259
00:20:40,960 --> 00:20:41,961
Sobrinho.

260
00:20:43,920 --> 00:20:45,524
Pequeno Theon.

261
00:20:47,320 --> 00:20:50,290
Ouvi dizer que você conseguiu
foda as coisas direto no chão.

262
00:20:50,360 --> 00:20:51,361
(RISOS DISPERSOS)

263
00:20:51,680 --> 00:20:53,808
EURON: Capturou um castelo que você não conseguiu manter.

264
00:20:54,080 --> 00:20:56,128
Foi feito prisioneiro.

265
00:20:57,680 --> 00:20:59,125
Até ouvi dizer que você não tem pau.

266
00:21:03,240 --> 00:21:05,447
Explica por que você acha que uma mulher pode ser rei.

267
00:21:05,520 --> 00:21:08,330
- Quando você voltou, tio?
- EURON: Há alguns dias.

268
00:21:09,840 --> 00:21:12,207
Eu tinha algumas coisas para cuidar.

269
00:21:12,280 --> 00:21:13,850
Muito atrasado.

270
00:21:15,280 --> 00:21:16,964
Estou feliz que você esteja aqui.

271
00:21:18,800 --> 00:21:22,486
Agora eu sei qual é o meu primeiro
agir como rainha será.

272
00:21:22,800 --> 00:21:25,485
Para executar o homem que matou o meu pai.

273
00:21:25,560 --> 00:21:26,561
(conversa dispersa)

274
00:21:32,240 --> 00:21:33,321
Eu fiz.

275
00:21:34,160 --> 00:21:35,685
Eu o matei.

276
00:21:37,280 --> 00:21:40,648
Joguei-o sobre uma ponte de corda,
e assisti-lo cair.

277
00:21:43,040 --> 00:21:45,042
Ele não estava nos levando a lugar nenhum,

278
00:21:45,120 --> 00:21:47,646
e ainda estaríamos indo para lá
se não fosse por mim.

279
00:21:47,720 --> 00:21:50,724
Ninguém o amava.
Ninguém queria segui-lo.

280
00:21:50,800 --> 00:21:53,724
Ele nos levou a duas guerras que não poderíamos vencer.

281
00:21:53,840 --> 00:21:57,731
Peço desculpas a todos vocês
por não matá-lo anos atrás.

282
00:21:57,800 --> 00:21:59,928
THEON: Isso teria sido difícil de fazer.

283
00:22:00,000 --> 00:22:02,002
Você não estava aqui.

284
00:22:02,080 --> 00:22:05,562
A última vez que ouvi, você estava vagando
ao redor do mundo se divertindo muito.

285
00:22:05,640 --> 00:22:07,483
"Vagabundo"?

286
00:22:07,560 --> 00:22:11,201
Esse é o tipo de coisa que você começa a dizer
quando seu pau for cortado?

287
00:22:11,600 --> 00:22:14,604
Será que os grandes senhores de Westeros
te ensinar palavras como essa?

288
00:22:15,600 --> 00:22:17,443
Você se foi.

289
00:22:17,520 --> 00:22:19,090
Yara estava aqui.

290
00:22:19,160 --> 00:22:21,845
Sendo nascido de ferro. Líderes nascidos de ferro.

291
00:22:21,920 --> 00:22:25,322
Preparando-se para nos trazer de volta à glória.

292
00:22:25,400 --> 00:22:26,765
EURON: E como ela fará isso?

293
00:22:27,680 --> 00:22:31,207
Vou construir a maior frota
o mundo já viu.

294
00:22:33,280 --> 00:22:34,645
Idéia certa,

295
00:22:34,720 --> 00:22:37,610
exceto que sou eu
quem vai construir a Frota de Ferro

296
00:22:37,680 --> 00:22:40,047
porque sou eu quem
sabe como usá-lo.

297
00:22:40,120 --> 00:22:41,610
Já estive em todo o mundo.

298
00:22:41,720 --> 00:22:44,724
Eu já vi mais disso do que
todos vocês combinados.

299
00:22:45,240 --> 00:22:48,005
E do outro lado do mar há uma pessoa

300
00:22:48,080 --> 00:22:51,846
que odeia os grandes senhores de Westeros
tanto quanto nós.

301
00:22:52,520 --> 00:22:54,363
Alguém com um grande exército,

302
00:22:54,440 --> 00:22:56,727
três grandes dragões,

303
00:22:56,800 --> 00:22:57,801
e sem marido.

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,882
Eu vou construir essa frota

305
00:23:00,960 --> 00:23:03,201
e eu vou vagabundear ali mesmo

306
00:23:03,280 --> 00:23:06,841
E dê para Daenerys Targaryen
junto com meu pau grande.

307
00:23:06,920 --> 00:23:07,967
(RISOS DISPERSOS)

308
00:23:08,040 --> 00:23:09,929
Você vai seduzir a Rainha Dragão?

309
00:23:10,000 --> 00:23:13,288
Eu não vou seduzi-la.
A Frota de Ferro irá seduzi-la.

310
00:23:13,360 --> 00:23:16,170
E juntos
vamos tomar os Sete Reinos.

311
00:23:17,240 --> 00:23:18,924
Eu não nasci para ser rei.

312
00:23:19,800 --> 00:23:23,691
Paguei o preço do ferro e aqui estou.

313
00:23:23,760 --> 00:23:24,761
(TODOS TORCENDO)

314
00:23:25,520 --> 00:23:29,241
(CANTANDO) Euron! Euron! Euron! Euron!

315
00:23:29,320 --> 00:23:33,245
Euron! Euron! Euron! Euron!

316
00:23:33,320 --> 00:23:35,004
Euron! Euron!

317
00:23:47,000 --> 00:23:52,291
Que Euron, seu servo,
nasça de novo do mar como você nasceu.

318
00:23:52,400 --> 00:23:55,609
Abençoe-o com sal. Abençoe-o com pedra.

319
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
Abençoe-o com aço.

320
00:23:57,520 --> 00:24:00,205
Ouça as ondas. Ouça o deus.

321
00:24:00,760 --> 00:24:03,491
Ele está falando conosco e diz:

322
00:24:03,560 --> 00:24:08,600
"Não teremos outro rei senão Euron Greyjoy."

323
00:24:08,680 --> 00:24:11,843
Deixe o mar lavar suas loucuras
e suas vaidades embora.

324
00:24:12,160 --> 00:24:13,810
Deixe o velho Euron se afogar.

325
00:24:14,040 --> 00:24:16,725
Deixe seus pulmões se encherem de água do mar.

326
00:24:22,960 --> 00:24:26,009
Deixe o peixe comer as escamas dos olhos.

327
00:24:26,080 --> 00:24:28,526
O que está morto pode nunca morrer.

328
00:24:28,600 --> 00:24:32,082
Mas sobe novamente com mais força e mais força.

329
00:25:14,760 --> 00:25:15,761
(RETIFICAÇÃO)

330
00:25:18,200 --> 00:25:19,201
(respirando pesadamente)

331
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
(TOSSE)

332
00:25:26,920 --> 00:25:27,921
(INALA PROFUNDAMENTE)

333
00:25:39,280 --> 00:25:41,851
O que está morto pode nunca morrer.

334
00:25:42,280 --> 00:25:44,487
O que está morto pode nunca morrer.

335
00:25:45,120 --> 00:25:46,121
(TODOS TORCENDO)

336
00:25:59,280 --> 00:26:01,601
Onde estão minha sobrinha e meu sobrinho?

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,284
Vamos matá-los.

338
00:26:28,680 --> 00:26:30,728
AERON: Eles roubaram nossos melhores navios.

339
00:26:32,440 --> 00:26:34,044
Não será suficiente para salvá-los.

340
00:26:36,000 --> 00:26:38,287
Voltem para suas casas.

341
00:26:38,360 --> 00:26:40,647
Derrube todas as árvores que encontrar.

342
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
Corte a madeira e comece a construir.

343
00:26:43,440 --> 00:26:45,442
Quero todos os homens dobrando tábuas.

344
00:26:45,520 --> 00:26:48,683
Quero que todas as mulheres fiem linho para fazer velas.

345
00:26:49,160 --> 00:26:51,606
Construa para mim 1.000 navios.

346
00:26:51,680 --> 00:26:54,365
E eu vou te dar este mundo.

347
00:27:13,480 --> 00:27:15,801
Eu bani você duas vezes.

348
00:27:17,000 --> 00:27:19,685
Você voltou duas vezes.

349
00:27:23,640 --> 00:27:25,290
E você salvou minha vida.

350
00:27:30,080 --> 00:27:32,208
Então eu não posso te levar de volta,

351
00:27:32,280 --> 00:27:34,123
e não posso mandar você embora.

352
00:27:36,640 --> 00:27:38,642
Você deve me mandar embora.

353
00:27:52,080 --> 00:27:53,445
Existe uma cura?

354
00:27:54,520 --> 00:27:55,851
Não sei.

355
00:27:57,320 --> 00:27:58,845
Quanto tempo leva?

356
00:27:59,760 --> 00:28:01,728
Eu também não sei disso.

357
00:28:01,800 --> 00:28:04,201
Mas eu vi o que acontece
quando vai longe o suficiente.

358
00:28:05,560 --> 00:28:06,971
Vou terminar as coisas antes disso.

359
00:28:11,200 --> 00:28:12,690
Desculpe.

360
00:28:14,280 --> 00:28:16,442
- (CHORO) Sinto muito.
- Não fique.

361
00:28:17,520 --> 00:28:19,807
Tudo que eu sempre quis foi servir você.

362
00:28:23,440 --> 00:28:25,966
Tyrion Lannister estava certo.

363
00:28:28,760 --> 00:28:30,728
Eu te amo.

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
Eu sempre amarei você.

365
00:28:42,400 --> 00:28:44,721
Adeus, Khaleesi.

366
00:28:49,800 --> 00:28:53,009
Não se afaste de sua rainha,
Jorah, o Ândalo.

367
00:28:56,200 --> 00:28:58,521
Você não foi demitido.

368
00:29:00,160 --> 00:29:02,640
Você se comprometeu comigo.

369
00:29:02,760 --> 00:29:05,411
Você jurou obedecer aos meus comandos
para o resto da sua vida.

370
00:29:07,720 --> 00:29:10,041
Bem, eu ordeno que você encontre a cura,

371
00:29:11,520 --> 00:29:14,171
onde quer que esteja neste mundo.

372
00:29:16,480 --> 00:29:18,801
Eu ordeno que você se cure,

373
00:29:20,160 --> 00:29:21,685
e depois volte para mim.

374
00:29:25,000 --> 00:29:27,002
Quando eu tomar os Sete Reinos,

375
00:29:28,280 --> 00:29:30,169
Eu preciso de você ao meu lado.

376
00:30:09,400 --> 00:30:12,961
Na última quinzena
desde o nosso pacto com os Mestres,

377
00:30:13,080 --> 00:30:16,482
quantos assassinatos foram cometidos
pelos Filhos da Harpia?

378
00:30:16,560 --> 00:30:17,641
Nenhum.

379
00:30:17,720 --> 00:30:20,883
E quantos Mestres foram massacrados
pelos homens livres?

380
00:30:20,960 --> 00:30:23,327
Dois, mas esse foi o dia do pacto.

381
00:30:23,440 --> 00:30:25,124
Desde então, nada.

382
00:30:25,200 --> 00:30:28,488
Então, é seguro dizer
que uma paz frágil se instalou.

383
00:30:28,560 --> 00:30:29,686
Por agora.

384
00:30:29,760 --> 00:30:31,808
"Por enquanto" é o melhor
entramos em nossa profissão.

385
00:30:31,880 --> 00:30:33,086
Não é suficiente.

386
00:30:33,160 --> 00:30:35,083
Considerando a cidade
estava à beira da guerra civil,

387
00:30:35,160 --> 00:30:37,128
Eu diria que é um bom começo.

388
00:30:37,200 --> 00:30:39,441
Não basta que Meereen tenha paz.

389
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
Eles precisam saber
Daenerys é responsável por isso.

390
00:30:42,680 --> 00:30:45,001
Os Filhos da Harpia têm uma boa história.

391
00:30:45,080 --> 00:30:47,321
Resista aos invasores estrangeiros.

392
00:30:47,400 --> 00:30:49,562
Nossa rainha tem uma história ainda melhor.

393
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
Mãe dos Dragões,
Quebrador de Correntes, tudo isso.

394
00:30:54,760 --> 00:30:56,842
As pessoas sabem quem lhes trouxe a liberdade.

395
00:30:56,920 --> 00:30:59,446
Sim, mas eles sabem
quem lhes trouxe segurança?

396
00:30:59,520 --> 00:31:01,443
Quem pôs fim à violência?

397
00:31:01,800 --> 00:31:04,167
Precisamos de alguém em quem as pessoas confiem,

398
00:31:04,440 --> 00:31:07,444
alguém que eles conhecem
não pode ser comprado ou influenciado.

399
00:31:08,080 --> 00:31:10,845
Parece um grande herói.
Onde o encontraríamos?

400
00:31:10,920 --> 00:31:13,241
Quem disse alguma coisa sobre "ele"?

401
00:31:13,960 --> 00:31:15,007
(O HOMEM FALA VALYRIANO)

402
00:31:15,080 --> 00:31:17,526
Você está na presença de Kinvara,

403
00:31:18,480 --> 00:31:21,450
Alta Sacerdotisa do
Templo Vermelho de Volantis,

404
00:31:21,920 --> 00:31:23,126
a Chama da Verdade,

405
00:31:23,200 --> 00:31:24,611
a Luz da Sabedoria,

406
00:31:24,920 --> 00:31:28,481
o Primeiro Servo do Senhor da Luz.

407
00:31:33,640 --> 00:31:34,641
(TYRION FALA VALYRIANO)

408
00:31:34,720 --> 00:31:38,167
Bem-vindo a Meereen.

409
00:31:40,000 --> 00:31:42,321
Essa é a extensão do meu Valiriano.

410
00:31:48,960 --> 00:31:51,691
Obrigado por viajar até aqui.

411
00:31:51,760 --> 00:31:55,446
Eu sei por experiência pessoal
quão desconfortável a viagem pode ser.

412
00:32:00,560 --> 00:32:02,927
A verdade é que precisamos da sua ajuda.

413
00:32:03,640 --> 00:32:06,450
Nós esperávamos que
poderíamos de alguma forma persuadi-lo a...

414
00:32:06,520 --> 00:32:08,602
Você não precisa me persuadir.

415
00:32:08,680 --> 00:32:09,966
Eu vim para ajudar.

416
00:32:10,800 --> 00:32:14,168
Daenerys Nascida da Tempestade
é aquele que foi prometido.

417
00:32:14,240 --> 00:32:17,608
Do fogo ela renasceu
para refazer o mundo.

418
00:32:18,320 --> 00:32:20,129
TYRION: Sim.

419
00:32:20,200 --> 00:32:24,683
Ela libertou os escravos de suas correntes
e crucificou os Mestres por seus pecados.

420
00:32:25,880 --> 00:32:27,370
TYRION: Ela realmente fez isso.

421
00:32:27,440 --> 00:32:30,410
Seus dragões são fogo feito carne,

422
00:32:30,480 --> 00:32:32,482
um presente do Senhor da Luz.

423
00:32:32,880 --> 00:32:35,201
Mas você ouviu tudo isso
antes, não é?

424
00:32:35,880 --> 00:32:37,723
Na Longa Ponte de Volantis.

425
00:32:40,080 --> 00:32:43,527
Os dragões purificarão os incrédulos
aos milhares,

426
00:32:43,600 --> 00:32:46,046
queimando seus pecados e carne.

427
00:32:46,880 --> 00:32:51,090
Idealmente, evitaríamos
purificando muitos incrédulos.

428
00:32:51,160 --> 00:32:53,970
A Mãe dos Dragões
tem seguidores de muitas religiões diferentes.

429
00:32:54,040 --> 00:32:57,487
Você quer sua rainha
ser adorado e obedecido.

430
00:32:57,560 --> 00:33:01,770
E enquanto ela estiver fora, você quer seus conselheiros
ser adorado e obedecido.

431
00:33:03,040 --> 00:33:05,281
Eu me contentaria em ser obedecido.

432
00:33:05,360 --> 00:33:08,250
KINVARA: Vou convocar
meus sacerdotes mais eloqüentes.

433
00:33:08,560 --> 00:33:10,130
Eles vão espalhar a palavra.

434
00:33:11,240 --> 00:33:14,687
Daenerys foi enviada
para liderar o povo contra a escuridão

435
00:33:14,760 --> 00:33:18,765
nesta guerra e no
uma grande guerra ainda está por vir.

436
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
Isso parece excelente.

437
00:33:20,600 --> 00:33:23,604
Um homem chamado
Stannis Baratheon foi ungido

438
00:33:23,680 --> 00:33:26,570
como o escolhido um por um
de suas sacerdotisas.

439
00:33:26,640 --> 00:33:29,405
Ele também teve um destino glorioso.

440
00:33:29,680 --> 00:33:31,250
Ele atacou Porto Real

441
00:33:31,360 --> 00:33:34,887
e foi derrotado
pelo homem que está ao meu lado.

442
00:33:34,960 --> 00:33:37,486
A última vez que ouvi, ele tinha
foi derrotado novamente,

443
00:33:37,560 --> 00:33:41,645
desta vez em Winterfell,
e desta vez para sempre.

444
00:33:41,720 --> 00:33:44,849
Ficaríamos muito gratos por qualquer apoio
você poderia fornecer a rainha.

445
00:33:44,960 --> 00:33:47,611
Suponho que seja difícil
para um fanático admitir um erro.

446
00:33:48,480 --> 00:33:51,529
Não é esse o ponto
de ser fanático?

447
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Você está sempre certo.

448
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
Tudo é a vontade do Senhor.

449
00:33:57,840 --> 00:33:59,490
Tudo é a vontade do Senhor.

450
00:34:00,680 --> 00:34:03,570
Mas homens e mulheres cometem erros.

451
00:34:03,640 --> 00:34:05,324
Até mesmo servos honestos do Senhor.

452
00:34:05,640 --> 00:34:09,486
E você, um servo honesto do Senhor,

453
00:34:09,640 --> 00:34:14,009
por que eu deveria confiar em você para saber mais
do que a sacerdotisa que aconselhou Stannis?

454
00:34:14,080 --> 00:34:17,243
Meu amigo tem uma saúde
ceticismo da religião,

455
00:34:17,320 --> 00:34:19,721
mas somos todos leais
apoiadores da rainha.

456
00:34:25,160 --> 00:34:26,286
Todo mundo é o que é,

457
00:34:27,000 --> 00:34:29,002
e onde eles estão por um motivo.

458
00:34:31,120 --> 00:34:34,090
Coisas terríveis acontecem por um motivo.

459
00:34:34,840 --> 00:34:37,650
Pegue o que aconteceu com você,
Lorde Varys, quando você era criança.

460
00:34:39,360 --> 00:34:43,285
Se não fosse pela sua mutilação
nas mãos de um feiticeiro de segunda categoria,

461
00:34:43,360 --> 00:34:46,364
você não estaria aqui
ajudando os escolhidos do Senhor

462
00:34:46,480 --> 00:34:48,244
trazer sua luz ao mundo.

463
00:34:50,000 --> 00:34:52,162
O conhecimento tornou você poderoso.

464
00:34:53,960 --> 00:34:56,167
Mas ainda há tanta coisa que você não sabe.

465
00:34:58,640 --> 00:35:01,769
Você se lembra do que ouviu naquela noite

466
00:35:01,840 --> 00:35:05,208
quando o feiticeiro
jogou suas peças no fogo?

467
00:35:07,200 --> 00:35:10,647
Você ouviu uma voz vindo das chamas.
Você se lembra?

468
00:35:13,360 --> 00:35:15,681
Devo contar o que a voz disse?

469
00:35:17,240 --> 00:35:20,562
Devo te contar
o nome de quem falou?

470
00:35:30,480 --> 00:35:32,403
Servimos a mesma rainha.

471
00:35:33,000 --> 00:35:37,324
Se você é seu verdadeiro amigo,
você não tem nada a temer de mim.

472
00:35:53,360 --> 00:35:54,361
(RAVEN CAWING)

473
00:36:45,800 --> 00:36:46,801
(GRUNINDO)

474
00:36:57,440 --> 00:36:58,487
(VENTO ASSOBIANDO)

475
00:37:27,240 --> 00:37:28,241
(RESPIRA PESADAMENTE)

476
00:39:08,920 --> 00:39:09,921
(GRITANDO)

477
00:39:12,640 --> 00:39:14,642
(respirando pesadamente)
Ele me viu, o Rei da Noite!

478
00:39:14,720 --> 00:39:16,768
- Ele me viu!
- Ele tocou em você.

479
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
Não sei. Ele estava perto, mas...

480
00:39:20,440 --> 00:39:21,601
Ele tocou você.

481
00:39:24,720 --> 00:39:26,529
Ele sabe que você está aqui. Ele virá atrás de você.

482
00:39:27,440 --> 00:39:28,601
Mas ele não consegue entrar.

483
00:39:29,080 --> 00:39:32,368
Ele pode agora. A marca dele está em você.

484
00:39:32,480 --> 00:39:34,130
Vocês devem partir, todos vocês.

485
00:39:38,480 --> 00:39:39,891
Vamos, Hodor. Ajude-me com o trenó.

486
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
Hodor.

487
00:39:42,440 --> 00:39:44,204
Desculpe. Eu não queria.

488
00:39:44,560 --> 00:39:47,040
- Chegou a hora.
- A hora para quê?

489
00:39:48,120 --> 00:39:50,248
Para você se tornar eu.

490
00:39:51,640 --> 00:39:54,484
Mas estou pronto?

491
00:39:55,480 --> 00:39:56,481
Não.

492
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
JON: Não podemos defender o Norte
os Walkers e o sul dos Boltons.

493
00:40:03,240 --> 00:40:07,211
Se quisermos sobreviver, precisamos de Winterfell,
e para tomar Winterfell, precisamos de mais homens.

494
00:40:11,360 --> 00:40:13,931
DAVOS: Além de
os Starks e os Boltons,

495
00:40:14,000 --> 00:40:16,844
as casas mais poderosas do Norte

496
00:40:16,920 --> 00:40:20,402
são os Umbers, os Karstarks,
e os Manderly.

497
00:40:20,800 --> 00:40:23,371
Os Umbers e os Karstarks

498
00:40:23,480 --> 00:40:26,927
já declararam para os Boltons,
então não estamos indo muito bem lá.

499
00:40:27,000 --> 00:40:29,844
Os Umbers entregaram Rickon aos nossos inimigos.
Eles podem pendurar.

500
00:40:30,360 --> 00:40:34,729
Mas os Karstark declararam-se por Ramsay
sem saber que tinham outra escolha.

501
00:40:36,120 --> 00:40:37,121
Uh, me desculpe, minha senhora,

502
00:40:37,200 --> 00:40:40,409
mas eles sabem disso
um Stark decapitou seu pai.

503
00:40:40,480 --> 00:40:42,160
Também não creio que possamos contar com eles.

504
00:40:44,320 --> 00:40:46,846
Quão bem você conhece o Norte, Sor Davos?

505
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Muito pouco, minha senhora.

506
00:40:48,320 --> 00:40:50,766
SANSA: Meu pai sempre disse
Os nortistas são diferentes.

507
00:40:51,040 --> 00:40:54,442
Mais leal, mais desconfiado de estranhos.

508
00:40:54,520 --> 00:40:56,124
Eles podem muito bem ser leais,

509
00:40:56,200 --> 00:40:59,886
mas quantos se levantaram contra os Boltons
quando eles traíram sua família?

510
00:41:02,240 --> 00:41:04,846
Posso não conhecer o Norte, mas conheço os homens.

511
00:41:05,640 --> 00:41:07,608
Eles são mais ou menos iguais
em qualquer canto do mundo

512
00:41:07,680 --> 00:41:09,762
e até o mais corajoso deles

513
00:41:09,880 --> 00:41:14,124
não quero ver suas esposas e filhos
esfolado por uma causa perdida.

514
00:41:15,040 --> 00:41:17,611
Se Jon vai convencê-los
lutar ao lado dele,

515
00:41:17,680 --> 00:41:19,648
eles precisam acreditar que é
uma luta que eles podem vencer.

516
00:41:19,960 --> 00:41:22,008
Existem mais de três outras casas
no Norte,

517
00:41:22,080 --> 00:41:26,768
Glover, Mormont, Cerwyn, Mazin, Hornwood.

518
00:41:26,880 --> 00:41:28,006
Mais duas dúzias.

519
00:41:28,080 --> 00:41:30,401
Juntos eles são iguais a todos os outros.

520
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
Podemos começar pequenos e construir.

521
00:41:33,080 --> 00:41:34,241
SANSA: O Norte lembra.

522
00:41:35,240 --> 00:41:36,480
Eles se lembram do nome Stark.

523
00:41:36,560 --> 00:41:40,690
As pessoas ainda vão arriscar tudo por isso,
de Porto Branco até a porta de Ramsay.

524
00:41:41,120 --> 00:41:42,929
Eu não duvido.

525
00:41:43,600 --> 00:41:45,204
Mas Jon não tem o nome Stark.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,645
Não, mas eu quero.

527
00:41:50,960 --> 00:41:54,442
Jon é tanto filho de Ned Stark
já que Ramsay é de Roose Bolton.

528
00:41:55,040 --> 00:41:57,008
E também há os Tullys.
Eles não são do Norte,

529
00:41:57,080 --> 00:41:59,924
mas eles vão nos apoiar
contra os Boltons sem questionar.

530
00:42:00,000 --> 00:42:01,843
Eu não sabia que os Tully ainda tinham um exército.

531
00:42:01,920 --> 00:42:04,764
Meu tio, o Blackfish, reformou-o
e retomou Correrrio.

532
00:42:06,120 --> 00:42:07,201
Como você sabe disso?

533
00:42:08,440 --> 00:42:11,330
Ramsay recebeu um corvo
antes de escapar de Winterfell.

534
00:42:13,920 --> 00:42:15,445
Isso é bom.

535
00:42:15,760 --> 00:42:19,128
O Peixe Negro é uma lenda.
Seu apoio significaria muito.

536
00:42:20,280 --> 00:42:23,011
Stark, Tully, mais algumas casas,

537
00:42:23,480 --> 00:42:25,323
quase começa a parecer um lado vencedor.

538
00:42:27,920 --> 00:42:29,763
Jurei protegê-la, minha senhora.

539
00:42:29,840 --> 00:42:33,606
Você os ouviu. Precisamos de mais homens,
e meu tio tem um exército.

540
00:42:33,680 --> 00:42:35,125
Podemos enviar um corvo ao Blackfish.

541
00:42:35,680 --> 00:42:39,162
Não posso arriscar que Ramsay o intercepte.
Tem que ser você.

542
00:42:39,240 --> 00:42:40,241
Passeio para Correrrio.

543
00:42:40,320 --> 00:42:43,642
Meu tio vai falar com você
e você saberá como falar com ele.

544
00:42:44,240 --> 00:42:45,241
(BRIENNE suspira)

545
00:42:46,160 --> 00:42:47,207
O que é isso?

546
00:42:49,360 --> 00:42:51,089
Não gosto de deixar você aqui sozinho.

547
00:42:51,160 --> 00:42:52,491
Com Jon?

548
00:42:52,560 --> 00:42:55,404
BRIENNE: Ele não. Ele parece confiável.

549
00:42:55,480 --> 00:42:57,642
Um pouco taciturno, talvez.

550
00:42:57,760 --> 00:42:59,569
Suponho que seja
compreensível, considerando.

551
00:43:01,320 --> 00:43:02,685
Os outros, no entanto.

552
00:43:05,600 --> 00:43:09,491
Davos e a Mulher Vermelha
ajudou um homem a assassinar seu próprio irmão

553
00:43:09,560 --> 00:43:10,766
com magia de sangue.

554
00:43:11,160 --> 00:43:13,731
E quando Stannis pagou pelo seu crime,
onde eles estavam?

555
00:43:13,840 --> 00:43:16,844
Já saiu procurando
para um líder com melhores perspectivas.

556
00:43:18,120 --> 00:43:20,122
E aquele sujeito selvagem com barba...

557
00:43:20,240 --> 00:43:21,685
Jon não é Tormund.

558
00:43:21,760 --> 00:43:24,764
Jon não é Davos, a Mulher Vermelha,
ou Stannis, nesse caso.

559
00:43:24,840 --> 00:43:26,922
Jon é Jon.

560
00:43:27,040 --> 00:43:30,203
Ele é meu irmão.
Ele vai me manter seguro. Eu confio nele.

561
00:43:33,320 --> 00:43:34,481
Então por que você mentiu para ele

562
00:43:34,560 --> 00:43:36,642
quando ele te perguntou
como você aprendeu sobre Riverrun?

563
00:43:46,200 --> 00:43:47,565
Vestido novo?

564
00:43:48,320 --> 00:43:50,209
Eu mesmo fiz isso. Você gosta disso?

565
00:43:50,440 --> 00:43:52,010
JON: Sim, é...

566
00:43:52,280 --> 00:43:54,567
Eu gosto da parte do lobo.

567
00:43:54,840 --> 00:43:58,640
Bom, porque eu fiz isso para você.

568
00:44:01,520 --> 00:44:03,727
Fiz igual ao que meu pai costumava usar.

569
00:44:04,920 --> 00:44:07,446
Tanto quanto me lembro.

570
00:44:08,920 --> 00:44:10,160
Obrigado, Sansa.

571
00:44:10,680 --> 00:44:12,444
De nada.

572
00:44:32,640 --> 00:44:34,688
Não derrube isso enquanto eu estiver fora.

573
00:44:34,760 --> 00:44:36,762
Eu farei o meu melhor.

574
00:44:42,560 --> 00:44:43,925
Boa sorte.

575
00:45:15,760 --> 00:45:17,922
Deveríamos fechar o portão, Senhor Comandante?

576
00:45:18,080 --> 00:45:20,082
Eu não sou o Senhor...

577
00:45:25,000 --> 00:45:26,365
(limpa a garganta) Sim,

578
00:45:27,280 --> 00:45:29,328
feche o maldito portão.

579
00:45:36,800 --> 00:45:37,801
(RAVEN CAWING)

580
00:45:41,000 --> 00:45:42,331
MEERA: Podemos ir para casa agora, Hodor.

581
00:45:43,240 --> 00:45:47,290
Bem, talvez não em casa, em casa,
mas em algum lugar que não seja uma caverna.

582
00:45:48,080 --> 00:45:49,127
HODOR: Hodor.

583
00:45:49,240 --> 00:45:51,288
Coma algo que não seja musgo.

584
00:45:53,520 --> 00:45:55,682
Eu quero um ovo. Como você gosta deles?

585
00:45:56,320 --> 00:45:58,607
Fervido? Frito com um pouco de manteiga?

586
00:45:58,680 --> 00:46:00,523
(RISOS) Hodor.

587
00:46:01,320 --> 00:46:04,051
Com uma fatia de bacon
e um pouco de salsicha de sangue.

588
00:46:04,120 --> 00:46:05,246
Hodor.

589
00:46:16,960 --> 00:46:17,961
(GASPS)

590
00:46:54,720 --> 00:46:55,721
(CRACKLING DE GELO)

591
00:47:05,800 --> 00:47:07,564
Pegue Bran e corra!

592
00:47:13,440 --> 00:47:14,441
(CAminhantes brancos rosnando)

593
00:47:20,160 --> 00:47:21,889
Farelo. Bran, acorde.

594
00:47:22,480 --> 00:47:24,881
- Bran.
-Hodor. Hodor.

595
00:47:25,240 --> 00:47:26,605
Bran, acorde!

596
00:47:32,840 --> 00:47:34,126
HOMEM 1: Leve-o para o Vale.

597
00:47:36,840 --> 00:47:39,400
- HOMEM 2: Deuses mantêm você na Estrada do Rei.
- MULHER: Vá com calma.

598
00:47:39,440 --> 00:47:40,441
Observe você mesmo.

599
00:47:44,280 --> 00:47:46,965
-Hodor.
-Hodor. Hodor.

600
00:47:48,520 --> 00:47:49,601
Me ajude!

601
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
(grunhidos)

602
00:48:09,480 --> 00:48:10,641
FOLHA: Vai!

603
00:48:11,320 --> 00:48:12,481
Ir!

604
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
(SILVO DE FOGO)

605
00:48:26,560 --> 00:48:27,561
(GRITANDO)

606
00:48:53,360 --> 00:48:54,361
(GRUNINDO)

607
00:49:00,400 --> 00:49:02,209
RICKARD: Lembre-se de que você é um Stark.

608
00:49:02,560 --> 00:49:04,722
Comporte-se com dignidade no Vale

609
00:49:05,600 --> 00:49:07,125
e tente ficar fora de brigas.

610
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
JOVEM NED: Sim, padre.

611
00:49:10,840 --> 00:49:12,251
RICKARD: Mas se você tiver que lutar,

612
00:49:13,000 --> 00:49:14,001
vencer.

613
00:49:16,040 --> 00:49:18,088
- Bran! Bran, acorde!
- (BAQUE ALTO)

614
00:49:19,880 --> 00:49:20,881
(ROSNANDO)

615
00:49:22,800 --> 00:49:23,801
(gritos)

616
00:49:27,560 --> 00:49:28,560
(YELPS)

617
00:49:28,600 --> 00:49:29,601
(ROSCANDO DE VERÃO)

618
00:49:31,680 --> 00:49:33,091
Farelo! Bran, acorde.

619
00:49:33,160 --> 00:49:35,367
- Bran! Bran, acorde!
-Hodor. Hodor.

620
00:49:35,880 --> 00:49:36,881
(BAQUE ALTO)

621
00:49:37,280 --> 00:49:38,566
(WALKER BRANCO rosnando)

622
00:49:42,240 --> 00:49:43,287
Você tem que acordar.

623
00:49:43,360 --> 00:49:45,442
- Precisamos de Hodor.
-Hodor. Hodor.

624
00:49:45,520 --> 00:49:46,601
MEERA: Bran, precisamos de Hodor.

625
00:49:47,400 --> 00:49:49,562
Bran, você tem que acordar. Precisamos de Hodor.

626
00:49:51,520 --> 00:49:52,521
(GRINHOS)

627
00:49:52,600 --> 00:49:54,090
Hodor. Hodor.

628
00:50:03,120 --> 00:50:04,360
Bran, todos nós vamos morrer!

629
00:50:04,920 --> 00:50:06,251
Bran, acorde!

630
00:50:06,560 --> 00:50:10,007
Todos nós vamos morrer! Farelo! Farelo!

631
00:50:10,080 --> 00:50:11,809
Bran, você tem que acordar. Precisamos de Hodor.

632
00:50:11,920 --> 00:50:13,524
Hodor. Hodor.

633
00:50:13,600 --> 00:50:14,681
Warg para Hodor agora!

634
00:50:15,560 --> 00:50:17,449
Bran, acorde. Precisamos de Hodor.

635
00:50:18,440 --> 00:50:21,125
Precisamos de Hodor. Warg para Hodor agora. Agora!

636
00:50:21,360 --> 00:50:23,124
Ouça seu amigo, Brandon.

637
00:50:24,600 --> 00:50:26,568
HODOR: Hodor. Hodor.

638
00:50:26,640 --> 00:50:28,244
Hodor. Hodor.

639
00:50:28,520 --> 00:50:29,885
Hodor. Hodor.

640
00:50:46,720 --> 00:50:47,721
(grunhidos)

641
00:50:49,080 --> 00:50:50,081
(GEMIDOS)

642
00:51:05,800 --> 00:51:07,484
- MEERA: Verão!
- FOLHA: Vai.

643
00:51:08,440 --> 00:51:09,680
Ir!

644
00:51:13,440 --> 00:51:14,441
(Gritando no verão)

645
00:51:19,000 --> 00:51:20,001
(GRITANDO DE VERÃO)

646
00:51:20,840 --> 00:51:21,841
(ofegante)

647
00:51:48,000 --> 00:51:49,889
VELHO: Chegou a hora.

648
00:51:52,160 --> 00:51:53,650
Deixe-me.

649
00:52:08,560 --> 00:52:09,561
(ROSNANDO)

650
00:52:20,240 --> 00:52:21,969
- O que você está fazendo?
- Ir!

651
00:52:55,920 --> 00:52:56,921
(grunhidos)

652
00:52:58,760 --> 00:52:59,761
(ROSNANDO CONTINUA)

653
00:53:01,720 --> 00:53:02,721
(GRUNINDO)

654
00:53:11,280 --> 00:53:12,486
Hodor, depressa.

655
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
Hodor.

656
00:53:33,280 --> 00:53:34,805
(GRUNINDO) Segure a porta!

657
00:53:35,800 --> 00:53:37,484
Segure a porta!

658
00:53:41,160 --> 00:53:42,810
Segure a porta!

659
00:53:45,320 --> 00:53:46,651
Segure a porta!

660
00:53:50,440 --> 00:53:51,441
(BATE NA PORTA)

661
00:53:56,000 --> 00:53:57,161
Segure a porta!

662
00:54:00,720 --> 00:54:01,721
(GRUNINDO)

663
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
- Segure a porta!
- MULHER: Wylis?

664
00:54:06,600 --> 00:54:07,806
Qual é o problema?

665
00:54:07,880 --> 00:54:10,201
- MEERA: Segure a porta!
- Vamos, filho.

666
00:54:10,760 --> 00:54:12,410
AMBOS: Segurem a porta!

667
00:54:13,720 --> 00:54:14,721
(GRUNINDO)

668
00:54:18,320 --> 00:54:25,363
Segure a porta! Segure a porta!

669
00:54:25,840 --> 00:54:27,490
Segure a porta!

670
00:54:28,200 --> 00:54:29,531
Segure a porta!

671
00:54:57,560 --> 00:54:59,881
Segure a porta! Segure a porta!

672
00:55:00,200 --> 00:55:08,200
Segure a porta! Segure a porta!

673
00:55:08,280 --> 00:55:13,411
Segure a porta! Segure a porta!

674
00:55:13,840 --> 00:55:17,731
Segure a porta! Segure a porta! Segure a porta!

675
00:55:18,120 --> 00:55:20,646
Segure a porta! Hodor!

676
00:55:20,720 --> 00:55:22,927
Hodor! Hodor!

677
00:55:23,600 --> 00:55:26,206
Hodor. Hodor.

678
00:55:26,280 --> 00:55:27,441
Hodor.